我很喜歡《詩經》，尤其是收在〈國風〉裡那些情意真切又直接的情詩，每每令人不禁莞爾。 今天又讀到一首有趣的，題目就叫「狡童」： 彼狡童兮，不與我言兮； 維子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不與我食兮； 維子之故，使我不能息兮。 用今天的白話文來講，就是： 那個可惡的臭傢伙，一個字也不跟我說； 都是因為他啦，害我什麼都吃不下。 那個惡劣的大豬頭，不跟我一起吃飯； 就是為了他啦，讓我怎麼樣也睡不好。 想必當時的狡童不少吧，不然怎麼會讓那麼多人心有所感地不斷吟誦這首詩，最後還被收錄在《詩經》裡呢？再換個角度想，身為狡童還真幸福，竟能讓人家心心念念記掛著他，也就這麼留名千秋了。（笑）
請先 登入 以發表留言。